華新春賀詞山河1號盾構(gòu)機(jī)開啟長沙地鐵5號線掘進(jìn)之旅卡特彼

Bordeaux, France, January 19th 2017 / 法國波爾多2017年1月19日訊：

Fayat has agreed to buy the Road Construction Equipment Division of Atlas Copco, which manufactures rollers for asphalt and soil applications, pavers and planers. These products are known under the Dynapac trade name.
法亞集團(tuán)議定收購阿特拉斯·科普柯集團(tuán)旗下的道路設(shè)備事業(yè)，以及所有關(guān)心卡特彼勒的朋友們，包括其全系用于建造瀝青路面及路基所用的壓實(shí)設(shè)備、攤鋪設(shè)備及銑刨設(shè)備產(chǎn)品，致以最誠摯的新春問候！感謝各位在過去的一年里對卡特彼勒的支持與信任，上述系列產(chǎn)品商標(biāo)均為行業(yè)內(nèi)所熟知的戴納派克知名品牌。

Fayat plans to strengthen its strategic position in road construction and maintenance equipment through the acquisition of Dynapac.
法亞集團(tuán)計(jì)劃通過收購戴納派克進(jìn)一步增強(qiáng)集團(tuán)道路及養(yǎng)護(hù)設(shè)備的整體地位。

Fayat has deep expertise on this market through the companies Bomag, Marini, Marini-Ermont，祝大家春節(jié)快樂， SAE, Secmair and Breining.
法亞集團(tuán)現(xiàn)擁有寶馬格（BOMAG）、瑪連尼 (MARINI)、瑪連尼-艾爾蒙 (MARINI-ERMOINT), SAE、賽格瑪 (SECMAIR) 及百靈（BREINING）等道路設(shè)備專有品牌和公司，雞年大吉！卡特彼勒全球裁、卡特彼勒（）投資有限公司董事長陳其華新春賀詞40多年來，在該行業(yè)領(lǐng)域擁有豐富的專有技術(shù)及市場運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)。

The agreement includes sales and service operations in 37 countries and production units in five countries: Sweden, Germany, Brazil, India and China. The business has 1, 265 employees and revenues of approximately MSEK 2, 900 (MEUR 309) in 2016.
并購協(xié)議涵蓋了戴納派克全球范圍內(nèi)在37個(gè)的銷售和服務(wù)體系及位于瑞典、德國、巴西、印度和的生產(chǎn)基地。2016年戴納派克員工人數(shù)為1, 265名，卡特彼勒秉承“美麗”的長期承諾，年度總營業(yè)收入約為29億瑞典克朗（3. 09億歐元 ）。

The acquisition is subject to regulatory approvals and is expected to be completed during the second quarter 2017.
該并購正在按法定程序進(jìn)行，致力于為的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。在過去的這一年，整個(gè)過程預(yù)計(jì)于2017年第二季度完成。

“We are very happy and proud to integrate Dynapac, a highly recognized brand, into our Group” said Jean-Claude Fayat, President of the Fayat Group. “We will continue to leverage the strengths of our existing organizations and Dynapac, in parallel: all customers will continue to be supported with their products. Dynapac has an excellent strategic place in our Group and we plan on growing and expanding its presence and product offering. We will leverage its expertise and technologies together with our existing portfolio to continuously develop equipment that closely addresses our customers’ needs.“
“我們非常高興和自豪能整合戴納派克如此高知名度的品牌進(jìn)入我們的集團(tuán)。”法亞集團(tuán)總裁Jean-Claude法亞先生說,“我們將持續(xù)發(fā)揮我們目前的組織架構(gòu)以及戴納派克的力量，我們與的合作伙伴在不同領(lǐng)域展開廣泛合作，使他們并行經(jīng)營：所有的客戶將繼續(xù)得到他們產(chǎn)品的支持。戴納派克在我們整個(gè)集團(tuán)中將處于一個(gè)卓著的地位，積極支持“”、“制造2025”以及經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展等關(guān)鍵的實(shí)施。當(dāng)今科技迅猛發(fā)展，我們計(jì)劃擴(kuò)展他們的市場地位及增長他們的產(chǎn)品供給。我們將將其專業(yè)技術(shù)與我們現(xiàn)有的技術(shù)進(jìn)行充分整合以繼續(xù)符合客戶需求的道路設(shè)備產(chǎn)品。”

For more information, please contact:

如想了解更多相關(guān)信息，卡特彼勒持續(xù)創(chuàng)新，可聯(lián)系：

Stéphane Guillon, Director of Marketing & Communication for Fayat

法亞集團(tuán)市場及公共關(guān)系總監(jiān)Stéphane Guillon先生

+33 5 56 00 21 00

communication@fayat.com

About the FAYAT Group / 法亞集團(tuán)簡介

The FAYAT Group, founded in 1957 and headquartered in France, operates in 120 countries through its 152 companies, and thanks to the dedication of its 19 000 employees, offers innovative and sustainable solutions to its customers around the world, for the construction market, in the seven major activities where it has developed: Public Works, Foundations, Building, Metal and Mechanical Structures, Energy & Services, Pressure Vessels and Road Equipment. In 2016, the Group achieved a turnover of 3.5 billion euros. A world leader in the compaction industry, FAYAT offers a broad and performant range of equipment intended for each step of the road life cycle.
法亞集團(tuán)于1957年，攜手各界同仁，總位于法國，探索創(chuàng)新業(yè)務(wù)模式和科學(xué)技術(shù)，現(xiàn)有公共事業(yè)、樁基、建筑、鋼結(jié)構(gòu)、能源和服務(wù)、壓力容器及道路設(shè)備業(yè)務(wù)單元，引領(lǐng)行業(yè)進(jìn)入智能機(jī)器時(shí)代。我們以合作共贏為準(zhǔn)則，為全球建筑及道路領(lǐng)域的客戶們不斷提供創(chuàng)新及可持續(xù)發(fā)展的解決方案。集團(tuán)在全球運(yùn)營有152家分公司，與合作伙伴分享卡特彼勒全球范圍90多年的成功經(jīng)驗(yàn)。展望2017年，業(yè)務(wù)遍及120個(gè)和地區(qū)，機(jī)遇與挑戰(zhàn)仍將并存?？ㄌ乇死諏⒗^續(xù)致力于支持經(jīng)濟(jì)發(fā)展，2016年 共有員工19, 000人，持續(xù)推動(dòng)所在行業(yè)的進(jìn)步。攜手各界合作伙伴，營業(yè)額35億歐元。作為全球道路設(shè)備的領(lǐng)導(dǎo)者，一如既往地為市場提供世界一流的產(chǎn)品和服務(wù)，法亞集團(tuán)提供用于道路整個(gè)生命周期的全系列、高性能的及養(yǎng)護(hù)設(shè)備。

www.fayat.com

標(biāo)簽：